Ya lo dijo José Gervasio Artigas; "Nada podemos esperar de un blog, sino de nosotros mismos". (¿Por qué este comentario pudo ser motivo de censura?)
domingo, 28 de abril de 2013
¡Já! Pon lo que quieras. De mientras Takashi Miike sigue rodando.
![]() |
| Visitor Q (Miike, 2001) |
Al parecer la imaginación morbosa de Takashi Miike es inagotable. Le dejo el trabajo a la comunidad de sociólogos japoneses, pero sin duda hay una tradición en el pensamiento nipón hacia la angustia y cierta libertad para exteriorizar el pensamiento tabú que de alguna manera muchos otros países envidiamos. Comenzar un film con una escena incestuosa a través de una cámara propia de los personajes y otras posiciones de cámara en las manos del propio Miike, que instaura con una estética (y cosmética) cotidiana. Eso es sin duda "creación sin miedos" y "creación provocativa". La presentación de personajes es precisa, acabada -evitemos las dobles acepciones de este adjetivo-. La situación en que ellos viven y los vínculos que los une -o separan- no demoran en esclarecerse. La turbación de ese padre dentro de una familia tan disfuncional se ejemplifica con un plano de una familia "normal" que camina por los andenes del subte. El visitante Q es presentado antes del títular del film para luego acompañarse mutuamente. La invasión de fuegos artificiales sacude la cámara estática. El aparente amateurismo del film -o el evidente bajo presupuesto- es útil a la historia que Miike está contando. El morbo absurdo -que convierte a esta película en una comedia morbosa- se vuelve un estilo autoral en sí mismo, en un cineasta que reúne todos sus méritos en las claves que lo instalan como un gran cineasta: logra todo lo que se propone filmar. Desde una majestuosa obra de arte gore, con gran tacto de ritmo, estructura, delicadezas y sutilezas que vuelven al arte una virtud sublime del ser humano (Audition, 1999), hasta la remake de un clásico del spaghetti western que se adelanta a Tarantino -a quien usa como actor del film- en Suriyaki Western Django (2006). También puede enseñarnos cuánto pudo opacar las novedades que para el cine de occidente representaron las Kill Bill de Quentin Tarantino en Ichi the Killer (2001), o el perturbador universo psicólogico que puede rodear a un personaje, siempre enmarcado en el género gore -posiblemente gore bizarro-, en Gozu (2003). Sería injusto olvidar el realismo gore que ficciona con el objetivo de quitarle cotidianeidad y así sumergirlo en un universo onírico y plástico, estilísticamente placentero a los ojos, en Imprint (2005) o el imaginativo mediometraje Box, de gran porte artístico, que integra el proyecto Three Extremes (2004). Sin embargo, a pesar de la gran lección cinematográfica que puede resultar Visitor Q (2001), es, de todas ellas, la que menos me invita a recomendar, pues me coloca, como espectador de su obra, en un ser perverso del cual temo exponerme -mucho más temeroso sería de realizarlo-. Sin duda este valiente y procedente de su causa, cuestiona los límites de la creación y la recepción del arte, de los valores y demás intrigas que aun su arte no me deja responder, y por eso continúo viendo sus películas. Si de verdad quieres ser un visitante de su cine, pues entonces sí, debes mirar Visitor Q.
En otra ocasión hablaremos de su técnica cinematográfica. Por ahora me es imposible, y no quiero enfriar su arte con frivolidades.
jueves, 24 de enero de 2013
La lana Francesa esquilada en Arabia
Parece que los franceses nunca se adelantaran a las situaciones. La cámara de los franceses siempre espera y luego persigue. En todo momento acompaña. La cámara espera que la acción narrativa le indique dónde pararse. La cámara francesa nunca le dice a la acción narrativa cómo accionar; se adapta y narra desde ese lugar que adopta. Siempre la contemplación desde fuera, incluso cuando se está adentro (¿es necesaria la cámara en mano para transmitir el vértigo y el ser parte de una situación en el cine? Al menos aprendemos que no es la única fomra, por más que todos corremos el riesgo de caer en la moda cámara en mano). He aquí el vasto tema filosófico de la distancia de la cámara, que no atiendo por temor a su vastedad.
La historia de de una mujer y sus hijos que se ve imposibilitada a salir de su departamento. el intercambio de su vecina de abajo desde un balcón al otro. La cámara que sí se permite salir para observarlas desde el edificio de enfrente. Los planos que comienzan cerrados y se abren para abarcar las situaciones y entrar más adentro. Nueva bofetada a ese cine norteamericano que no reconoce estas virtudes del cine francés y que no hace más que cerrar los planos para estar "más adentro", sin notar que cada vez nos dejna más afuera. Claro que ese cine norteamericano es el que no trasciende: no se trata entonces ni de Scorsese, ni de Coppola, ni de Allen, ni de Linklater, ni de Tarantino (con su profesa herencia de Godard y Melville, aunque dé para escribir un tratado acerca de cómo Tarantino trasluce la Nouvelle Vague en la pantalla)...
La voz off para lo justo y necesario. Para presentar y concluir (vaya desafío que uno se evita con esa decisión). De todas formas, amable decisión la de no mostrar lo que la voz narra. Dejar que en la ausencia el espectador narre la presencia. Una vez más un montaje se define por lo que no se muestra y una historia se nutre por lo que no se dice. Se ocurre decir que la idea pudo ser una catástrofe en forma de largometraje, y termina siendo justa y sobria en un corto. Quizás la no profundización en los subtextos del actor evitó a esta película llegar a lo sublime, y como una pelota de lana, uno puede entretenerse mientras la ve pasar, pero tampoco se hipnotiza como un gato que sostiene un fuerte deseo de atacarla. Ni para muy bien, ni para mal, el corto transcurre.
Epilef Rapí
Título: La pelota de lana
Dirección: Fatma Zohra Zamoum
Año: 2005
País: Francia
jueves, 5 de julio de 2012
Xavier Dolan, un prematuro cineasta
En Canadá también está Europa
![]() |
| Xavier Dolan |
Está confirmándose ya un gran director -al mismo tiempo que gran actor-, de esos que podrán ser citados referencialmente en los Cahieurs du Cinema, apuntalando su cine. Así como es posible encontrar el cine de Xavier Dolan en otros, principalmente franceses, será posible encontrar en otros el cine de Dolan. No es necesaria la originalidad en el cine, sino la huella que con él se hace. Una película es un gran pie que puede pisar firme, fuerte, como el pie puede también torcerse, resbalarse y borronear la huella. Ya en su segunda película, y a los 21 años, este director canadiense que pone sus historias en Québec, reafirma un modo de contar historias, lo que también puede entenderse como estilo no meramente estético, mas sí con diáfana intensión narrativa. El "aire" contrariado en sus encuadres de plano-contraplano puede ser visto como la estética por la estética, pero me pregunto si esto no sucede si se mira ingenuamente un travelling de Hitchcock. Que quede claro, no los asemejo. Cuando se refiere a los grandes ejemplos es con la intención que tendría un estudiante de ingeniería al recurrir a los grandes matemáticos griegos; recordar de dónde venimos, pues como me manifestó una amiga hace unos días, está todo dicho pero aun no lo he dicho yo. A lo que pretendo llegar es a lo siguiente: la estética de Dolan parece, en sus dos primeras películas, el resultado de una búsqueda personal que se hace sin desechar su visión inherente del mundo.
![]() |
| Yo maté a mi madre (Dolan, 2009) |
Me hizo pensar algo acerca de la naturalidad del canadiense: son europeos, derivados franceses, amurallados por estadounidenses. Esa es una contradicción cultural muy fuerte, una lucha en la que no pueden bajar los brazos ni un instante. Dolan muestra estar ganando esa pulseada contra el clasicismo y se muestra vencido al modernismo de la Nouvelle Vague. Allí están Rohmer, Clement y todo ese cine francés contemporáneo que no cesa de exportarse al mundo como un "cine de situación". En cambio se devela en su estrucutura el clacisismo narrativo, puesto que las situaciones se predisponen a un desenlace que, tanto en "Yo maté a mi madre" (2009), como en "Los amores imaginarios" (2010), tiende a lo cíclico.
![]() |
| Los Amores imaginarios (Dolan, 2010) |
La homosexualidad no es más exhibida de lo que la heterosexualidad ha sido en el romanticismo del cine. Choca contra el mundo. Hubert recibe una paliza en el internado de "Yo maté a mi madre" -quizás es de las pocas cosas de las que pudo prescindir el film-. Nicolas (Niels Schneider) le pregunta anonadado a Francis, el otro personaje homosexual interpretado por Dolan en "Los amores imaginarios"; "¿cómo pudiste pensar que era homosexual?", en un gran acto de incomprensión.
Este jovencísimo director acepta estar influenciado por el mundo en que vive, pero no lo exalta, lo asume en su justa medida, lo exhibe sin poder evitarlo y como excusa del mundo de sus personajes. Siempre se presenta como un gran dilema para el artista luchar contra el mundo en que vive. Dolan nos recuerda que a veces basta con dejarse llevar por él. El videoclip invade el mundo, su montaje invade la percepción de los espectadores, ¿por qué no jugar con ese subconsciente cuando se es realizador y reciclarlo para una pieza artística? No contempla como Rohmer, pero Rohmer no nació en la era de la inmediatez de la imagen. Supo nutrirse de la necesidad que el contexto le imponía, y lo hizo de una manera única. Este mismo juego se impone Dolan para con el mundo que habita. Recuerden, recurro a Rohmer por pura ontología. Recurro a Dolan por pura contemporaneidad y encanto.
Etiquetas:
los amores imaginarios,
niels schneider,
xavier dolan,
yo maté a mi madre
miércoles, 20 de junio de 2012
Uku – Ukai (Audrius Stonys)
Rescatando del archivo un trabajo de Taller de Realización Documental (Prof. Gerardo Castelli)
Cuando
terminé de ver esta película no supe qué había visto. Cuando volví a verla por
segunda vez supe menos aún. Cuando la vi por tercera vez entendí que no había
que buscar un algo claro y que cada nueva oportunidad que le diera a esta
película iba a confundirme más, porque encontraría cosas nuevas que me
llevarían por caminos distintos -en realidad, sin notarlo, la estaba comprendiendo un poco más-. Pero igualmente así, uno se encuentra al final
de esta película con una sensación satisfactoria de lo que acaba de ver. Las
imágenes son bellas, siguen una misma estética, y narran. Por sobre todas las
cosas narran, por sí solas y unas con otras. Todas las imágenes son parte de
una misma película y la búsqueda es clara.
Uku
Ukai es una película que gira en torno al cuerpo. El cuerpo como espacio
privado, disciplinado, como espacio íntimo y liberador. Las imágenes motivan a
estar dentro de un cuerpo, a quererlo, a darle el lugar que se merece, como si
la novedad fuese que Stonys descubriera que el cuerpo es aquello que inviste
nuestro interior. Y nuestro interior es aquello que verdaderamente nos mueve (y
no el cuerpo), como sí sucede con ese perro que persigue a la cámara y es puro
instinto. Todas nociones generadas y transmitidas a través de las imágenes,
poéticas.
Es placentero encontrarse con un
cineasta que entiende que el cine es una arte de imágenes y no de palabras, que
para eso ya está la literatura. Las palabras, como las imágenes, deben ser
justas, precisas y sintéticas. Cada plano es una pieza más de un puzzle que se
irá hilvanando en el discurrir de la película. Los planos pretenden contribuir
en cada segundo de su duración. Esto es un punto esencial en Stonys: el manejo
del tiempo. Las situaciones progresan y la linealidad es fragmentada. Ninguna
imagen es olvidada porque cada una deja su huella y cada imagen nueva vale
gracias a la huella de la anterior. Es en este tipo de actitudes que se puede
percibir una película que cuida y defiende cada imagen, creando, además de
placer visual, un macroespacio en el que conviven cada una de las situaciones.
![]() |
| Audrius Stonys |
Así comienza la película, con un
primer plano fijo y objetos extremadamente desenfocados para que sean los
protagonistas los que entren en cuadro y no la cámara la que los haga entrar.
Es una manera intrigante de comenzar y de adelantarnos que esa intriga estará
durante el transcurso de la película (más aun una vez acabada). Es la manera
que Stonys toma para construir, para narrar. Nos hace participar de situaciones
que no comprendemos en su totalidad, que no sabemos dónde ni para qué se
desarrollan, incluso nos genera constantemente la pregunta; “¿con qué motivo
Stonys nos está mostrando eso?”. Y si bien en un primer momento nos puede
resultar que hay algo de azaroso en todo esto, poco a poco vamos comprendiendo
que no. Que nos está queriendo contar algo con ese contenido y con esa forma
que elige para mostrar.
El sonido se transforma en un gran
aliado para la narración. Nos proporciona su información precisa (escuchamos
los sonidos emitidos por las esponjas y pinceles de la esteticista pero no
vemos sobre qué trabaja). En el segundo plano de la película se nos presenta a
la mujer que está siendo maquillada y es este segundo plano (de composición muy
armoniosa) que establece el ritmo de la película. En ese segundo plano se
conoce la contemplación de Stonys. La acción transcurre hasta que se agota (por
eso la precisión en las imágenes), pero se la deja transcurrir y eso es
contemplar hasta donde se necesita. Además luego sabremos que esa imagen es una
de entre tantas que en Uku Ukai nos
hacen contemplar el disciplinamiento del cuerpo, su cuidado estético, el
diferente uso que una y otra persona le otorga.
Pero las acciones de Stonys no solo
transcurren con la duración misma de cada plano (es decir, por un montaje que
permite contemplar y disfrutar de la observación), también su discurrir está
dado por la sucesión de planos sobre una misma situación que rota los puntos de
vista. En la introducción de la película Stonys rodea a los personajes y
posiciona la cámara de una manera equidistante. Nos presenta la película sin
alterar las distancias, el valor de plano (primeros planos) y cambiando las
posiciones desde las cuales es vista la escena que construye. Eso nos da la
sensación de rodeo y fragmentación del tiempo. Todo esto es acompañado por una
cuasi cámara fija que corrige tan levemente que hace al movimiento
prácticamente imperceptible y entrega un absoluto protagonismo al movimiento de
los personajes retratados, que por el encuadre con el que son tomados son
movimientos notorios. Así el espectador se irá preparando para ver esta
película de treinta minutos.
La voz off de una mujer nos invita,
cual una meditación, a que nosotros como espectadores nos dejemos llevar,
entremos en su mundo y sumemos de un modo onírico una imagen tras otra. Uku Ukai es una meditación que nos
pretende trasladar a un espacio otro. Stonys elige una mujer para su voz off,
quizás porque por su calidez tímbrica brinde más paz que la de un hombre. La
tonalidad de la mujer se asemeja a la de una madre que pretende adormecer a su
niño. Sin dudas, el director lituano trabaja minuciosamente los elementos para
construir esta película, porque esa intención de tranquilidad, relajación, de
paz, que pretende transmitir la película está lograda, tanto por lo que las
imágenes muestran como por la forma y el lugar que se le da a cada una de esas
imágenes.
Poetiza las situaciones, muchas
triviales, como es un hombre que corre por la ciudad. Lo encuadra de tal manera
que lo aleja un poco del documental para acercarlo a la ficción, sin olvidar el
pacto que ya hizo con nosotros. El corredor es perseguido por la cámara pero en
ningún momento lo nota (aunque resulte difícil creer que no lo sepa). La cámara
continúa con la misma actitud; es el hombre con sus movimientos el que hace
avanzar a la cámara. El encuadre cerrado y la distancia con el personaje
retratado, además del casi inexistente sonido ambiente, refuerzan el mundo
interior que se quiere reflejar. Tengo la sensación de que esta es una película
que retrata a las personas relacionadas consigo mismas, dentro de un entorno,
de un contexto, abrazadas por sus propios cuerpos y sus propias almas, y digo
sensación porque ésta es una película de sensaciones enraizadas en imágenes
contundentes y sustanciosas.
La música de piano y el violín tienen sus propios aportes climáticos, además de funcionar como separadora de
situaciones. Es claro que para Stonys la música no debe ilustrar o simplemente
apoyar las imágenes sino que debe llevar su propia información consigo. Por eso
se vale de los elementos y juega con ellos. El sonido también juega su gran
papel, demarcando movimientos, haciendo sonar las nimiedades que mueven sus
imágenes, porque en sus planos observacionales hay que acompañar al pequeño
movimiento de unas hojas que flotan en el agua y así es que el sonido está
trabajado de tal forma que se transmite esa sensación de tranquilidad conjunto
al movimiento.
A su vez se vale del sonido de
planos que vendrán para anticiparlo en sus planos anteriores, no como una
simple transición donde lo único importante fuera la continuidad forzada (por
no decir inexistente) entre los planos sino como una continuidad sonora que
pretende mantener la atmósfera que se plantea para la película, ese clima de
meditación, donde apenas se oyen algunos pájaros. El contacto de las personas
con la naturaleza no está únicamente en las imágenes.
El hombre corre y justamente hace
avanzar la historia. Hay una evidente puesta en escena de este personaje que es
tomado siempre de un modo distinto, a una distancia variable, posicionándose de
maneras diversas frente a él, aunque nunca a sus espaldas, lo cual pueda
resultar un comentario irrelevante pero es a partir de la construcción de este
personaje que nos introducimos en cada submundo de cada personaje.
Precisamente, los personajes se plantean de espalda cuando son una gran masa
unificada que corre liberadamente, pero por eso aquí se despersonifica y
generaliza; no importan los rostros sino las actitudes. Una masa que corre; una
masa que libera. No es menor destacar el trato que tiene para con las imágenes,
que las cuida dentro de la película que está buscando. Las imágenes tienen un
ritmo propio y acorde entre ellas. La maratón es mostrada de un modo bello, sin
brusquedad, ralentizando los movimientos de la imagen pero contrastadamente
enfatizándolos con el sonido de caballos al galope.
![]() |
| Uku Ukai - Audrius Stonys (2006): Lituania. |
Hay situaciones en que Stonys decide
tomar distancia y simplemente observar desde planos generales, usando los
cuerpos para llenar el cuadro (como en la entrada multitudinaria al lago) y hay
otras situaciones en que opta por mantener distancia con el objeto filmado para
mostrar el cuerpo entre la inmensidad del espacio (como el hombre que corre y
que es tomado desde una terraza). Sin duda hay en la película una cuidada
puesta en escena que ayuda a narrar la historia de Stonys que se vale de la
realidad para darle su propio movimiento y que lo muestra, tal como debe hacer
un documentalista -pienso yo-, inmerso de lleno en las situaciones, dispuesto a observar.
Es interesante el tipo de
situaciones que decidió buscar para compaginar con la corrida de este hombre.
Esas situaciones son tomadas de una manera particular, con encuadres que sacan
esas situaciones del contexto y que sin embargo apoyan la idea de la película
como meditación. Por la manera en la que son montadas estas imágenes llevan un
tinte humorístico, pero, como en una meditación, las imágenes aparecen una
detrás de la otra, inconexas, pero, como en una meditación, por alguna razón
están allí; una raíz las conecta. Stonys es acertado a la hora de elegir esas
imágenes que continúan esa búsqueda.
La música también tiene su tinte
humorístico, y una vez más la idea que Stonys tiene sobre ella se hace patente.
La voz de una niña parece flotar en la mente del personaje que corre y que
además es acompañada por una percusión constante que golpea al tempo cual si
fueran los pasos del hombre que corre. Es decir, Stonys no solo sumerge la
música a una imagen apropiada para ella sino que a su vez la hace dialogar con
la imagen, de modo que parecen necesitarse. Los planos laterales del personaje
que corre (unos más abiertos que otros) adquieren otra fuerza con esta música e
incluso otro protagonismo, lo que permite entrever cuán cuidadoso debe ser el
uso de la música para con una imagen.
La manera en que aborda al personaje
que corre es un ejemplo de su actitud como cineasta, que se sumerge en las
situaciones y una vez inmerso se dispone a observar de diferentes maneras. Lo
mismo sucede con la señora de los juanetes, con la que convive y contempla
mientras camina en la pequeña habitación de la casa. Sin dudas que durante la
filmación de esa convivencia hubo un acuerdo de puesta en escena, pero en
ningún momento las imágenes pierden espontaneidad, en parte porque se mantiene
una distancia muy respetuosa con la persona filmada (esto es una constante de
la película). Y mientras, las imágenes continúan discurriendo, planos que
refieren a la naturaleza se van intercalando, como lo que es. Algo que está
entre nosotros, con toda esa quietud que a veces nos hace falta (la quietud y
la paz que Stonys busca en Uku Ukai)
y que nos hace contemplar con la misma importancia que tienen los planos que
narran el vivir de las personas. Los árboles aparecen solos y como compañía de
lo urbano. Algo similar ocurre con Portrait, de Sergei Losnitza, donde el paisaje es contemplado en conjunto con el
hombre pero de manera independiente, como un paisaje que lo rodea (recordemos
que es presentado por paneos que prácticamente alcanzan a trazar un círculo).
Esta película parece esconder una
planificación detrás, porque su compaginación parece estar a la medida de lo
que el cineasta buscó. Pero sin embargo también existe en mí la sensación de
que Stonys busca y después se queda únicamente con la esencia de aquello que
encontró. Y reelabora el material, como en esa escena donde la señora de los
juanetes lee en su sillón y mientras pasa las páginas el sonido off de un reloj
(tic-tac) invade completamente la habitación y se justifica cuando al plano
siguiente la señora programa su despertador y levemente (lejano) se oye ese
reloj que estaba en la habitación anterior. Ahora Stonys se basa en el sonido
para continuar su historia, además de introducir un parámetro de tiempo que
hasta allí la película no había tenido (la señora vuelve a su cama nuevamente
para amanecer al otro día).
Me hace pensar en la importancia del
montaje a la hora de narrar, cuando comienza a presentar el disfrute del
cuerpo. Primero la señora duerme, luego comienza la risa, posteriormente el
baile y volvemos a encontrar a la señora (amanecida) detallando los juanetes de
sus pies (que también disfruta de su cuerpo). Sin dudas esa imagen de la señora
tendría otra fuerza si estuviera en otro lugar, pero está allí como cierre o
apertura a ese disfrute. Uku Ukai abre,
cierra y abre situaciones constantemente y contagia la sensación de un director
que va buscando la película junto a nosotros (por más que tiene muy claro lo
que está buscando).
El ritmo de la película está dado
(como habitualmente sucede) por el montaje, la duración de los planos y las
acciones que en ellos suceden. Respecto a esto encontramos un montaje de planos
que demandan su tiempo en concordancia a las acciones que transcurren, y esas
acciones están yuxtapuestas de tal modo que se plantea el movimiento y luego la
quietud, nuevamente el movimiento y nuevamente la quietud. También encontramos
alguna similitud de ello con Portrait,
cuando el ritmo estaba dado por la larga duración de los planos en concordancia
con el casi nulo movimiento de los personajes. Como el movimiento no se lo
entregaba la realidad (salvo en el último plano del fuego) el movimiento lo
hacía la cámara. En Uku Ukai la
cuestión varía ya que Stonys opta, en la mayoría de los planos, por contemplar
el movimiento (por más mínimo que sea) desde la quietud de la cámara. Si se
desplaza es artificiosamente, encima de algún coche, y manteniendo la distancia
con el objeto. La cámara no entra en las situaciones e invade sino que los
planos comienzan con la cámara ya habiendo invadido o con la cámara ya habiendo
tomado la suficiente distancia.
Se recorre un cuerpo en lo que
podría interpretarse como un claro homenaje al comienzo de Hiroshima mon amour, Se lo fragmenta y se lo presenta de un modo
singular. Se despersonaliza el cuerpo en trozos de piel. Ese cuerpo no tiene
edad ni género (aunque la, pero importa como cuerpo, como representación. Allí
sí la cámara invade porque se necesita de ello para construir esa
representación fragmentada. No tiene una edad clara ni un género definido,
decíamos, más allá de que la película trate con cuerpos añejados en contraste a
los cuerpos jóvenes. Luego serán las manos sin cuerpo las que continuarán esta
línea de la fragmentación. Unas manos, que por otra parte, luchan por enhebrar
la aguja.
La meditación irá terminando y se
nos invita a ir abriendo nuestros ojos de a poco (curioso que un director nos
pida cerrar los ojos para comenzar a ver su película y abrirlos para cuando
está terminando). Comenzamos a notar que las imágenes nos fueron llevan por un
camino particular, que estuvimos en un mundo construido para nuestros ojos y
que de alguna manera esa paz que se pretendía transmitir ha sido incorporada.
Más curioso es aún que al momento de abrir nuestros ojos la señora que hemos
visto acostarse y despertarse vuelva a cerrar los ojos. Inmediatamente, el bajo
comienza a presagiar un final y una de las imágenes más simbólicas de la
película (aunque no haya que creer en el simbolismo de las imágenes) es la de
un perro que corre libremente (como lo hacían los hombres minutos antes) pero
que se transforma poco a poco en un cuerpo vencido, que cada vez le cuesta más
alcanzar a la cámara. Es la representación de tiempo y la libertad en un cuerpo
animal (lo cual nos lleva a nuestros verdaderos orígenes). El perro es
intercalado por un cuerpo veterano (el de una experiente profesora de gimnasia)
que se para frente a la cámara y rompe definitivamente con la distancia que
había entre los personajes y nosotros como espectadores. Ese cuerpo no parece
estar vencido, como sí el del perro cuando vuelva a ser mostrado.
Uku
Ukai termina. El último personaje es un cuerpo joven, elástico, con mucha
vida por delante. Una joven que disfruta y domina su cuerpo, quizás su mejor
meditación. Un plano de su mano es el último de la película. Nuevamente la
fragmentación del cuerpo. Uku, en
lituano, se relaciona con la nebulosa. Ukai,
no está claro. El título, como la película, deja sensaciones, pero por suerte,
ninguna está clara. Son películas para descubrir, bucear en ellas, sin
agotarlas, sin racionalizarlas, porque Stonys nos lleva a esa dimensión del
arte, que también está hecho para transmitir. Es lo maravilloso que tiene Uku Ukai; no sabemos qué nos llega ni
tampoco está clara la manera en que lo hace, pero nos llega. Un algo que no
sabemos que es. Un entusiasmo por volver a verla y continuar su descubrimiento.
Ganas de ver cine.
Felipe Ipar
Etiquetas:
audrius stonys,
gerardo castelli,
Uku-ukai
domingo, 17 de junio de 2012
Malditos Buenos Para Nada
Aquí comienzan a exponerse algunas de las absurdas traducciones que los distribuidores comerciales nos regalan, a causa de su gran miedo al fracaso, miedo lógico si se concibe esto sistemáticamente, empresarialemente, y que ha llevado, entre otras cosas, a una nueva entrada en este blog. Entiendo que muchas veces las traducciones literales son igual o más inútiles que las fallidas; el punto también radica en la escasa sensibilidad respecto al film, puesto que muchas de esas falsas traducciones atacan y bastardean los propios contenidos del largometraje. Quizás esto sea fruto de la obsesión española por defender el idioma evitando la contaminación del mismo, pero cuánto más rico si se contamina y nos amplía el vocabulario. Asumamos que existe lo intraducible y que entonces, tal es el caso de Trainspotting (Danny Boyle, 1996), debemos dejarlos tal cual nacieron. Invito a las cámaras invisibles que están del otro lado de esta pantalla a que colaboren con esta campaña contra los detractores del homónimo:
1- "Un Nuevo Amanecer" = Just Add Water (Hart Bochner, 2008) que debió traducirse literalmente como: Basta con añadir agua. Idea no menor una vez que se visualiza el film, que adelanta el final de la historia, algo no menos interesante, y que cumple una función metafórica que atañe a toda la trama.
2- "Tiempos Violentos" = Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) que debió tradicirse literalmente como: Pulp Fiction, ya que como se indica al comienzo del film, el nombre refiere a un género de historietas impreso en una calidad de papel extraída de la pulpa de la corteza y que ha determinado -esta calidad del material en que se imprime- el contenido que transmite a los lectores.

3- "Heartbeats" (Latidos del Corazón) = Les Amours Imaginaires (Xavier Dolan, 2010) que debió traducirse literalemtente como: Los Amores Imaginarios, que además sintetiza la relación que motiva todo el desarrollo de la historia, puesto que el amor existe solo en la imaginación de los personajes que luchan.
4- "La pícara puritana" = The Awful Truth (Leo McCarey, 1937) que debió traducirse literalmente como La verdad asquerosa, que por cierto está escondida permanentemente en los comportamientos de Cary Grant, por más que todo el peso anecdótico de la infidelidad esté puesto sobre el personaje interpretado por Irene Dunne. De todos modos sucede aquí que en la equívoca traducción comercial hay consecuentes razones argumentativas que terminan reflejando la ingenuidad de la gran comediante de este clásico del cine norteamericano. Esta película no existiría sin una pícara puritana que la sustente.
lunes, 30 de abril de 2012
Mediana
![]() |
| Medianeras (Gustavo Taretto, 2011) |
Sin ánimo de ponerme crítico en favor o en contra. Hubo cosas que me gustaron y otras que no las prefiero tanto a la hora de ver cine. Simplemente eso. La voz en off del inicio me atrapó hasta que dejó de hacerlo, mientras me encantaba el montaje en concordancia con los compases de la música, jugando sobre los cuatro tiempos, con la libertad pop que se permite la música occidental. Si bien el contenido de esa voz en off comenzó a atraparme, al tiempo que me preguntaba qué había sido primero, el rodaje o la escritura, embelesado por las imágenes justas, comencé a hundirme en el colchón -y no de sueño- al enterarme características esenciales de composición de los personajes que hubiera preferido enterarme por otras vías, pero claro, no era mi película, y esto que recién asumo me ha llevado tantas veces al atrevimiento que es bueno recordármelo. Las mentes habladoras de los personajes expusieron todo el subtexto, y sin enojo surgió de mí exhalar un ¡qué pena, podría ser tan interesante! El conflicto de ambos personajes es realmente profundo y mundano, pasible de ser reflexivo sobre una sociedad que nos va encerrando -y así surgen los frustrados bloggers-, en cambio todo comienza a superficializarse y en ese tironeo quedé como espectador. Se dio un fenómeno paradojal e interesante -lo expreso ciertamente sin ironía-: lo subyacente se pone en la superficie y lo superficial (lo denotativo) se manda a un segundo plano de la historia, como sucede con la necesidad sexual de Martín (Javier Drolas) y la obsesión por el diseño en Mariana (Pilar López de Ayala). Dato aparte: no pude dejar de ver a Robert Downey Jr. en Javier Drolas, me llama mucho la atención la versatilidad de Inés Efrón y agradezco la presencia de Carla Peterson con toda la sensualidad que la caracteriza y que me ha cautivado desde la serie televisiva Son Amores (Pol-ka, 2002/2004).
La ironía del humor puesta en conflictos que son presumiblemente serios, rasgo fuerte de buena parte del cine argentino, fue lo que me mantuvo de ojos bien abiertos e interesado, no en la historia en sí ni en su resolución que es valientemente anunciada en el film sino en sus nimiedades cotidianas. Tal como rescata Jorge Drexler de Eric Rohmer; "amar la trama más que el desenlace". De todas formas el montaje me deja la sensación de no animarse a instalar la contemplación y entonces decidirse a resumir las acciones, fragmentarlas, mostrar su síntesis para dar cuenta de un todo, y allí ya no puedo poner más a Rohmer en esta comparación que no exige más que quien escribe, y sucede un prejuicio en mí, discutiblemente desafortunado: el film termina de acercarse a un más al producto publicitario, dada su forma narrativa, sus resoluciones, la preponderancia de unas cosas sobre otras e inevitablemente la humanidad de los personajes comienza a esfumarse -algo que no es delito, ni mucho menos; adoro muchas películas que se juegan a hacerlo-. Me desestabiliza recordar que esta historia parte de un conflicto netamente humano y sensible (posiblemente no tanto por la manera en que esto fue mostrado sino como concepto establecido). Me empieza a pasar que los recursos se entremezclan y se pelean, y nuevamente me reprocho el exigir siempre la autoría, pues me cuesta despersonalizar una obra de arte. Que se entienda, aquí se ve un director, pero no de los que gusto encontrarme, decididos por una forma estilística -al menos para lo que comprende la duración del filme-. Es como si el cuadro pretendiera ser naturalista/realista/pop-art/cubista/futurista. Queda como resultado algo un poco kitsch, que no prejuzgo pero que no prefiero. Sin embargo disfruté enormemente la alusión a El día de la marmota (Harold Ramis, 1993) y la convivencia del famoso libro de Martin Handford ¿Dónde está Wally?, que le entrega a la película un final para reírse de ella misma con todo su desarrollo. Tiene de bueno algo que las buenas películas tienen: no es tan sencillo formar una opinión a su respecto. Cada uno debe verla y dejar de leerme en este instante, o leerme para estar en total desacuerdo. Aborresco de las órdenes en el arte, ¡pero esto es una órden!
Etiquetas:
Carla Peterson,
cine,
cine argentino,
Gustavo Taretto,
Javier Drolas,
Medianeras,
Pilar López de Ayala
Suscribirse a:
Entradas (Atom)








